Uchiage Hanabi

DAOKO

[آتش بازی]

دریافت

 

Ano hi miwatashita nagisa wo
هنوز ساحلی را که آن روز تماشا کردیم به یاد دارم
Ima mo omoidasun da
کلماتی که ما مینوشتیم
Suna no ue ni kizanda kotoba
بر روی شن های ساحل
Kimi no ushiro sugata
و نگاه کردن تو در حالی که دور می شدی


Yorikaesu nami ga
امواج روی پاهایم
Ashimoto wo yogiri nanika wo sarau
فرو می روند و چیزی را با خود می برند.
Yuunagi no naka
در آرامش غروب،
Higure dake ga toorisugite yuku
گرگ و میش تنها از کنارم می گذرد


Patto hikatte saita hanabi o miteita
ما آتش بازی هایی را تماشا کردیم 
Kitto mada owaranai natsu ga
که از یک فلش نور متولد می شدند
Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida
و قلب های نا آرام ما را گشوده و به هم گره میزد
Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta
دلم می خواست این شب تا ابد ادامه داشته باشد


"Ato nando kimi to onaji hanabi wo mirareru ka na" tte
نمی دانم چند بار می توانم چنین آتش بازی را تماشا کنم
Warau kao ni nani ga dekiru darou ka
به خاطر چهره خندان تو چه کنم؟
Kizutsuku koto yorokobu koto kurikaesu nami to joudou
احساس صدمه دیدن، احساس خوشحالی... امواج تکراری و منظم
Shousou saishuu ressha no oto
ناراحتی و صدای آخرین قطار عصر
Nando demo kotoba ni shite kimi wo yobu yo
بارها و بارها آن را در قالب کلمات بیان می کنم و با تو در میان میگذارم
Namima wo erabi, mou ichido
در جستجوی حرکات امواج، یک بار دیگر تلاش خواهم کرد…
Mou nido to kanashimazu ni sumu you ni
تا دیگر مجبور نباشی غمگین باشی


Hatto iki wo nomeba kiechaisou na hikari ga
نوری که به نظر می رسید ممکن است اگر نفسی بیرون بدهیم ناپدید شود
Kitto mada mune ni sundeita
مطمئناً در قلب ما باقی مانده
Te wo nobaseba fureta attakai mirai wa
آینده ای گرم که وقتی دستانمان را دراز کردیم احساس کردیم
Hisoka ni futari wo miteita
مخفیانه ما را زیر نظر داشت


Patto hanabi ga (patto hanabi ga)
آتش بازی، در فلش نور
Yoru ni saita (yoru ni saita)
در شب شکوفه زد
Yoru ni saite (yoru ni saite)
در شب شکوفا شد
Shizuka ni kieta (shizuka ni kieta)
و بی صدا ناپدید شد
Hanasanaide (hanarenaide)
رها نکن (نرو)
Mou sukoshi dake (mou sukoshi dake)
فقط کمی بیشتر
Mou sukoshi dake kono mama de
بگذار کمی بیشتر اینگونه بمانیم


Ano hi miwatashita nagisa wo
حتی الان، هنوز ساحلی را که آن روز نگاه کردیم را به یاد دارم 
Ima mo omoidasun da 
کلماتی که ما مینوشتیم 
Suna no ue ni kizanda kotoba 
بر روی شن های ساحل 
Kimi no ushiro sugata 
و نگاه کردن تو در حالی که دور می شدی 


Patto hikatte saita hanabi o miteita 
ما آتش بازی هایی را تماشا کردیم 
Kitto mada owaranai natsu ga 
که از یک فلش نور متولد می شدند 
Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida 
و قلب های نا آرام ما را گشوده و به هم گره میزد 
Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta 
دلم می خواست این شب تا ابد ادامه داشته باشد


La, la-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la
La, la-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la